Στα προηγούμενα επεισόδια...
Δεν είναι αυτοί που λένε. Είναι Ρώσοι.
- Τι του είπες; - Τα πάντα.
- Αν βιαστούμε, ίσως είμαστε εντάξει. - Θα τον σκοτώσεις;
- Δεν έχουμε άλλη λύση. - Ας του μιλήσουμε.
Ένας δικός μας παίρνει αμερικανικά δείγματα παθογόνων.
Αυτό είναι πολύ πιο θανατηφόρο από οποιοδήποτε άλλο παθογόνο.
Το γραφείο μας είναι στόχος των παρανόμων.
Τώρα έχουν ψαρέψει κάποιον από εδώ μέσα.
- Ποιος είσαι; - Ο άντρας σου…
…και θα έκανα τα πάντα για να σε προστατεύσω.
Τι είναι;
Δεν το έχω συνηθίσει ακόμα.
Ναι, μπορείς να πας σε κάποιο κατάστημα…
…και εκεί να σε κάνουν να μοιάζεις με θεά.
Όμως αν δεν μπορείς να το κάνεις στο σπίτι μόνη σου…
…ποιο το νόημα;
Δεν είμαστε εδώ μόνο για να πουλήσουμε ένα προϊόν.
Θέλουμε να βοηθήσουμε τον κόσμο.
Γιανγκ Χι, μπορείς να μας πεις πώς σε βοήθησε η Μαίρη Κέι;
Ναι, κάθε φορά που μου έκαναν μακιγιάζ σε ένα κατάστημα…
…έφευγα πράσινη.
Όμως κανένας δεν πουλάει πράσινο μέικαπ, οπότε είμαι μπερδεμένη.
Μετά είδα τις Ασιάτισσες φίλες μου…
…αφού είχαν πάει για μακιγιάζ.
Δεν ήξερα ότι υπήρχαν τόσες αποχρώσεις του πράσινου.
Όχι, είναι εντάξει. Η Μαίρη Κέι με βοήθησε πολύ.
Τώρα μπορώ να βρω το σωστό μέικαπ για κάθε χρώμα δέρματος.
Είπα στις φίλες μου ότι δεν χρειάζεται να μοιάζουν σαν Αρειανές.
Είμαστε όλες Αμερικάνες τώρα.
The Americans 4x03 Experimental Prototype City of Tomorrow
Απόδοση Διαλόγων, Συγχρονισμός X-The Americans Team
[kmits, DiZm, siana, dukem93, DarthAnakin, s0lid7, @-lykos]
Επιμέλεια X-The Americans Team [PhantomBlot]
Αποκλειστική Διανομή xsubs.tv
Οι κληρικοί έχουν πολύ αυστηρούς κανόνες όσον αφορά στην εχεμύθεια.
Ακούμε τα προσωπικά των ανθρώπων, κάτι που δεν θα συνέβαινε χωρίς εμπιστοσύνη.
Όμως για να είμαι ειλικρινής…
…δεν έχω ξανακούσει κάτι τέτοιο.
Αυτό που κάνουμε, ξέρετε…
…δεν είναι πολύ διαφορετικό από αυτό που κάνεις εσύ.
Ξέρω τι κάνουν οι κατάσκοποι.
Αυτή τη λέξη χρησιμοποίησε η Πέιτζ;
Όπως εσείς, ένα από τα πράγματα που κάνουμε…
…είναι να προσπαθούμε να τερματίσουμε την πυρηνική απειλή εις βάρος όλων μας.
Όταν μας προσέλαβαν, μας έλεγαν εργαζόμενους για την ειρήνη.
Αναπτύσσουμε σχέσεις με ανθρώπους και των δύο πλευρών…
…που θέλουν να τερματιστεί η ένταση μεταξύ των δύο χωρών μας.
Πολεμούμε για τη δικαιοσύνη…
…για ίσα δικαιώματα για όλους…
…χωρίς διακρίσεις.
Εκτός αν πρόκειται για θρησκευόμενους.
Εβραίοι αντιφρονούντες παγιδευμένοι στη Σοβιετική Ένωση.
Καθολικοί στην Πολωνία.
Η χώρα μας δεν είναι τέλεια.
Ούτε αυτή εδώ είναι.
Καταλαβαίνω την ανάγκη για μυστικότητα, αλλά ας είμαστε ξεκάθαροι.
Το καθήκον του ιερέα για εχεμύθεια προς το ποίμνιό του φτάνει…
…μέχρι εκεί που αρχίζει το καθήκον του για τη διασφάλιση του ευρύτερου καλού.
Δεν θα είμαι κομμάτι μιας καταστροφής.
Και η καταστροφή μιας οικογένειας;
Αν μας καταγγείλετε, θα πάμε στη φυλακή…
…η Πέιτζ και ο Χένρι θα υιοθετηθούν και μάλλον δεν θα μας ξαναδούν.
Κοίτα, είναι ξεκάθαρο ότι είσαι ένας καλός και ευπρεπής άνθρωπος…
…και…
…καταλαβαίνεις τι διακυβεύεται εδώ για την Πέιτζ.
Το καταλαβαίνω, σας ακούω προσεκτικά.
Όμως ακούω και τη συνείδησή μου.
Ας τα σκεφτούμε όλοι αυτά για λίγες μέρες και…
…θα ξαναμιλήσουμε.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Τα έχεις συζητήσει αυτά με κάποιον άλλο;
- Όχι. - Με τη γυναίκα σου;
Η Άλις και εγώ φροντίζουμε ο ένας τον άλλο.
Κατανοεί πλήρως το απαράβατο της εμπιστοσύνης του εκκλησιάσματός μου.
Ο πάστορας Τιμ τα είπε στην Άλις.
Δεν φαίνεται να μπορώ να απαλλαγώ από αυτό, έτσι δεν είναι;
Θα μπορούσε αυτός ή αυτή να τα πούνε σε κάποιον.
- Ναι. - Δεν έπρεπε να το πούμε στην Πέιτζ.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
- Τι προτείνεις να γίνει; - Να φύγουμε.
Τώρα αμέσως.
Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι.
Όχι.
Η Πέιτζ μας το είπε ότι του το είπε. Αν τον σκοτώσουμε, θα το καταλάβει.
Θα κατηγορήσει εμάς σίγουρα.
- Θα μας μισήσει. - Θα μιλήσω στο Κέντρο.
Η απόπειρα του Κέντρου να τη στρατολογήσει μας έμπλεξε εδώ.
- Χρειαζόμαστε σχέδιο. - Ηρεμήστε.
Το Κέντρο θα μας δώσει εντολές.
Στο μεταξύ…
…πρέπει να βοηθήσετε την Πέιτζ…
…να καθησυχάσει τον πάστορα Τιμ.
Για λίγο ακόμα.
Μπορώ να έχω την προσοχή σας;
Σε περίπτωση που σας διαφεύγει, οι τσαπατσουλιές δεν βοηθούν…
…όταν είμαστε υπό πίεση.
Οι μετρητές στο φωτοτυπικό δείχνουν…
…έξι ακαταχώρητα αντίγραφα, μόνο για σήμερα.
Το ξέρω ότι είναι βαρετό…
…αλλά όταν δεν καταχωρείτε τα αντίγραφα, βάζετε το τμήμα σε ρίσκο.
Έγινα κατανοητός;
Λάθος πληροφορίες απομονώνουμε.
Έχεις δίκιο.
Είσαι η Πάτι, έτσι;
Είμαι η Γιανγκ Χι.
- Ναι, βέβαια. - Γεια σου.
Πώς είσαι; Τι κάνεις εδώ;
Μαθήματα χορού.
Κι εγώ.
Για πόσα άτομα μαγειρεύεις;
Τρία παιδιά, τον άντρα μου, τους γονείς του κι εμένα.
Όλα μια συνήθεια είναι.
Ναι.
Πούλησες τίποτα, ακόμα;
Περίπου. Δεν ξέρω, δεν είμαι…
…τόσο καλή στην προσέγγιση των ανθρώπων.
Είμαι σίγουρη πως θα το συνηθίσεις.
Τρελαίνομαι για το μέικαπ, αλλά οι δημόσιες σχέσεις…
…δεν είναι τόσο εύκολες.
Τι θα έλεγες να πηγαίνουμε μαζί;
Για να αρχίσεις.
- Καλή ιδέα. - Ναι;
Θα το 'θελα. Ευχαριστώ.
Ωραία, θα το κάνουμε.
- Δώσε μου τον αριθμό σου. - Ωραία.
Μπες.
- Γεια. - Τι τρέχει;
Μπορώ να σου μιλήσω ένα λεπτό;
Έχει να κάνει με τον πάστορα Τιμ.
- Συγγνώμη, μπαμπά. - Δεν έχω θυμώσει.
Το είπε στην Άλις.
Πώς μπόρεσε; Γιατί να το κάνει αυτό;
Οι άνθρωποι μιλούν, ακόμα κι αυτοί που εμπιστευόμαστε.
Η Άλις όταν είναι με γυναίκες λέει «Δεν πρέπει να το πω αυτό» και μετά…
…λέει κάτι και σκέφτεσαι ότι όντως δεν έπρεπε να το πει.
Γιατί είμαι τόσο ηλίθια;
Είμαι τόσο χάλια, εδώ και πολύ καιρό.
Όλα θα πάνε καλά.
Πρέπει να μιλήσεις στον πάστορα Τιμ.
Δεν μπορώ.
Ο Τιμ και η Άλις παίζουν μεγάλο ρόλο στη ζωή μας πλέον…
…και θα συνεχίσουν για πολύ ακόμα.
Πρέπει να κρατήσεις τη σχέση.
Πήγαινε σε αυτόν.
Μην τον θυμώσεις.
Πρέπει να προσποιηθώ ότι δεν…
- Δεν είμαι… - Όχι, είναι ότι…
Δεν μπορούμε να τον στρέψουμε εναντίον μας.
Πρέπει να τον σκεφτόμαστε σε αυτή τη φάση.
Νοιάζεται για σένα, Πέιτζ. Δεν θέλει να πληγωθείς.
Ο σκύλος ήταν απόλυτα υγιής.
Όμως ο καταραμένος κτηνίατρος συνέχιζε να του κάνει τεστ.
- Μόλις είδα τον λογαριασμό… - Σίγουρα ήταν υγιής ο σκύλος;
Ούτε το παραμικρό. Και μόλις είδα τον λογαριασμό…
Θέλετε να τον δείτε;
Μου συνέβη το ίδιο με τον σκύλο μου, τον Μάφιν.
- Τέλειο όνομα. - Ευχαριστώ.
Και αποφάσισα να μην του κάνω ξανά άλλα ηλίθια τεστ.
Και έζησε μέχρι τα 14 του.
Τι υπέροχο.
Τέλος πάντων, ας μη χρονοτριβούμε άλλο.
Θέλω τις αντιγηραντικές κρέμες.
Προσθέστε και την αντηλιακή σε σκούρο μπεζ.
- Υπέροχο. - Παραλίγο να το ξεχάσω.
Ξεχνιόμαστε τόσο λέγοντας ιστορίες.
- Χάρηκα που τα είπαμε. - Ναι, αντίο.
- Θα λατρέψετε τις κρέμες. - Αντίο.
- Είχες δίκιο. Ήταν πολύ εύκολο. - Σίγουρα δεν ασχολείσαι με πωλήσεις;
Τα πόδια μου.
Νιώθουν λες και σκαρφαλώσαμε σε κάνα βουνό.
- Είπες ότι τα παπούτσια ήταν άνετα. - Ναι, ήταν. Πριν τρεις ώρες.
Ακούγομαι σαν την κόρη μου, τη Σου. Παραπονιέται αν περπατήσουμε δυο βήματα.
«Μαμά, θα με κουβαλήσεις; Με χτυπούν τα παπούτσια μου».
Συνήθως έχει δίκιο.
Μεγαλώνει τόσο γρήγορα.
Είσαι καλά;
Ναι.
Ξέρεις, οικογενειακά θέματα. Βαρετά.
Θες να το συζητήσεις;
Όχι. Δεν νομίζω.
Εντάξει.
Πήγε πολύ καλά η πρώτη σου μέρα.
Μάλλον την καλύτερη που έχω δει.
- Σε ευχαριστώ. - Όχι, σοβαρά. Το εννοώ.
Κάποιες φορές δεν το εννοώ, αλλά αυτήν τη φορά το εννοώ.
Εμένα μου πήρε τρεις μήνες να κάνω την πρώτη μου πώληση.
- Αλήθεια; - Ναι. Ήμουν…
…τόσο δειλή. Απίστευτο δεν είναι;
Αλλά εσύ; Είσαι φυσικό ταλέντο.
- Ναι. - Και έχει πλάκα, δεν έχει;
Ναι, έχει πλάκα.
Θέλεις να έρθεις στο σπίτι μου για φαγητό αύριο το βράδυ;
- Τι είναι αύριο; Τετάρτη. - Ναι, τρώμε οικογενειακώς τις Τετάρτες.
Κάποια κορεάτικα φαγητά, και κάποια όχι. Τίποτα σπουδαίο.
Αλλά διασκεδάζουμε.
Βέβαια. Θα το ήθελα.
Τελειώσαμε, Κλόντια.
- Γκάμπριελ. - Πρέπει να τους απομακρύνουμε.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Πάντα υπάρχει επιλογή.
Εσύ το ξέρεις καλά αυτό.
Δεν έχει να κάνει μόνο με ένα πράγμα. Μαζεύτηκαν πολλά.
Σε εμπιστεύονται, Γκάμπριελ. Πιστεύουν σ' εσένα.
Το ελπίζω.
Ακούς τι λες;
Ο πάστορας το είπε ήδη στη γυναίκα του.
Δεν υπάρχουν καλές επιλογές εδώ.
Πρώτα δεν υπάρχουν επιλογές. Τώρα δεν υπάρχουν καλές επιλογές.
Θα έλεγα ότι κάνουμε πρόοδο.
Θα μιλήσω στο Κέντρο.
Θα βρούμε λύση.
Η στρατολόγηση της κόρης τους ήταν λάθος. Είναι ώρα να επιστρέψουν.
- Πώς πήγε; - Καλά.
Ήταν διαφορετικά.
Είχε πλάκα.
Τα πόδια μου με πεθαίνουν. Πρέπει να περπατήσαμε 15 χιλιόμετρα.
Πλησιάζεις καθόλου;
Ναι.
Το είπα στην Πέιτζ.
Τι είπε;
Ότι θα μιλήσει στον πάστορα Τιμ.
Θα του πει πώς αισθάνεται.
Και πώς αισθάνεται;
Προδομένη. Πληγωμένη, θυμωμένη.
Όχι θυμωμένη.
Το ξέρω. Κι αυτή το ξέρει.
Τα βρήκατε με τον Σταν;
Θα μας φαινόταν χρήσιμο ένα φιλικό πρόσωπο στο FBI.
Ναι.
Οι νέες κατηγορίες εξετάζονται.
Αλλά δεν θα γίνει άλλη δίκη. Έχεις ήδη κριθεί ένοχη.
Το ερώτημα είναι…
…αν θα σου επιβληθεί επιπρόσθετη ποινή.
Καταλαβαίνεις τον όρο, Νίνα Σεργκέεβνα;
Ναι.
Πολύ καλά.
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να ζητήσουμε έφεση.
Πες μου, υπάρχουν ελαφρυντικά που θα μας το επιτρέψουν;
Ελαφρυντικά;
Ο άντρας σου μίλησε στον κατήγορο για λογαριασμό σου.
Έχουμε και την κατάθεση του Άντον Μπακλάνοφ.
Ο κατήγορος πιστεύει πως ο Μπακλάνοφ δεν γνώριζε τίποτα για τις πράξεις σου.
Αυτό δίνει μεγαλύτερη αξία στην κατάθεσή του.
Αρκούν αυτά, όμως;
Μπορώ να τη δω;
Την κατάθεση του Μπακλάνοφ.
Κοτζάμ ταξιδιωτικοί πράκτορες και δεν έχετε πάει στο Πάρκο Έπκοτ.
Έχει ανοίξει εδώ και μήνες.
Πάνω από 1.200 στρέμματα, έχει πολλά να δείτε. Να πάτε μαζί με τα παιδιά.
Θα φύγετε την Παρασκευή και θα γυρίσετε Κυριακή βράδυ.
Όσο θα λείπετε…
…ο πάστορας και η γυναίκα του θα πάθουν ένα ατύχημα.
Πιστεύεις ότι η Πέιτζ είναι ηλίθια;
Μας ομολόγησε ότι του το είπε.
Μόλις γυρίσουμε, θα υπάρχει μια νεκρώσιμη ακολουθία στην Εκκλησία;
Θα το καταλάβει, Γκάμπριελ.
Δεν θα είναι σίγουρη. Πιθανώς θα αναρωτιέται.
Γι' αυτό θα πάτε στη Φλόριντα.
Θα είστε μαζί της όλη την ώρα. Χωρίς τηλεφωνήματα.
Δεν θα συζητάτε κατ' ιδίαν χωρίς αυτή. Θα κοιμάστε νωρίτερα από αυτή.
Διασκεδάστε το.
Οι άνθρωποι πιστεύουν αυτό που έχουν ανάγκη.
Αν πάμε…
…κι επιστρέψουμε και μάθει ότι έπαθαν κάτι…
…το Κέντρο δεν μπορεί να πιστεύει ότι θα μπορέσει να γίνει σαν εμάς.
Δεν είναι αυτό το φλέγον ζήτημα αυτή τη στιγμή, Φίλιπ.
Δεν είναι στο χέρι μας.
Πιστεύεις ειλικρινά ότι θα ήταν καλύτερα να φύγουμε;
Τι θα πεις στον Χένρι; Ότι θα ζούμε στη Ρωσία πλέον, γιατί…
Κάναμε λάθος με την Πέιτζ τόσες φορές…
…και θα το κάνουμε ξανά τώρα.
Θέλω να πω, δεν πήραμε το μάθημά μας;
Θα το σκεφτεί και θα το καταλάβει, όχι…
…αμέσως, αλλά…
…θα το μάθει.
Μας έδωσαν μια εναλλακτική…
…που μπορούμε να συνεχίσουμε τις ζωές μας.
- Σας εμπιστεύτηκα. - Οι εκμυστηρεύσεις είναι ιερές.
Η Άλις το κατανοεί. Ειδάλλως, δεν θα μπορούσα να κάνω τη δουλειά μου.
Την ξέρεις την Άλις.
Σε αγαπάει.
- Δεν θα… - Η Άλις μιλάει πολύ.
- Αυτό είναι άδικο. - Όταν σας λέω κάτι…
…ένα μυστικό, δεν μπορείτε να το λέτε στη γυναίκα σας.
Να βοηθήσω θέλω.
Ποιον; Εμένα;
Φυσικά εσένα.
Ξέρεις πόσο πολύ νοιάζομαι για σένα.
Και ξέρω πόσο πολύ νοιάζεσαι εσύ για τους άλλους.
Μέχρι να μάθουμε ακριβώς τι κάνουν οι γονείς σου…
…και αν κάνουν ή όχι κακό σε κόσμο…
Για τους γονείς μου μιλάτε.
Δεν μπορώ.
Πέιτζ.
- Πέιτζ. - Συγγνώμη. Πρέπει να φύγω.
Τι είναι όλα αυτά;
Μεγάλες πτώσεις στις κρατήσεις για το Πάσχα στο Μαϊάμι.
- Κάνετε ταξίδια στο Έπκοτ; - Το ψάχνουμε.
- Τι ακριβώς ψάχνουμε; - Για το Έπκοτ.
Να πάμε.
Θα περάσουμε τέλεια.
Μπορούμε να πάμε το Πάσχα.
Θα έχει πολύ κόσμο.
Θα μάθουμε πολλά εκεί. Κι εγώ ακόμα περισσότερα.
Εσείς δεν έχετε και επαγγελματικές εκπτώσεις;
Έχουν οικογενειακά κουπόνια χαμηλής περιόδου.
Ισχύουν τώρα;
Έως 31 Μαρτίου. Ίσως βρούμε κάτι της τελευταίας στιγμής.
- Πάμε το σαββατοκύριακο, αν βρούμε; - Εννοείται.
Για να δούμε.
- Πρέπει να τα ετοιμάσω. - Πέιτζ, μάντεψε.
Θα πάμε στο Έπκοτ.
Τι πράγμα;
Το σαββατοκύριακο. Εγώ τους κατάφερα.
Όλα καλά;
Πρέπει να σας μιλήσω.
- Μίλησα στον πάστορα Τιμ. - Ωραία.
- Πώς πήγε; - Όχι τόσο καλά.
Τι συνέβη;
- Αναστατώθηκα κι εκείνος το ίδιο. - Θύμωσε;
Δεν θύμωσε. Ενοχλήθηκε πιο πολύ.
Ποια είμαι εγώ που θα του πω ότι η γυναίκα του δεν κρατάει μυστικά;
Καλώς. Μόλις γυρίσουμε από το Ορλάντο να πάμε όλοι μαζί να του μιλήσουμε.
Καλή ιδέα.
Ακόμα δεν ξέρω τι κάνετε πραγματικά.
Ξέρω ότι είστε κατάσκοποι, όμως…
…βλάπτεται κόσμος από αυτά που κάνετε;
- Όχι. - Ασφαλώς όχι.
Μας γνωρίζεις πιο καλά.
Δεν ξέρω τι γνωρίζω.
- Πού πάτε δυο βράδια την εβδομάδα; - Ας τα συζητήσουμε όλα στο ταξίδι.
Ναι.
Όσο ο Χένρι θα είναι στα τρενάκια που του αρέσει να μπαίνει συνέχεια.
Εντάξει;
Ο Ντον έπινε σότζου, ένα κορεατικό λικέρ.
Τον κοροϊδεύουν επειδή πίνει κρασί με κορεατικό φαγητό.
Ο αδελφός μου το πίνει με τα πάντα.
Μέχρι και με ομελέτα.
Ένα καλό Ρίσλινγκ πάει με τα αβγά και ταιριάζει με το κορεατικό φαγητό.
Όπως πολλά κρασιά.
Το Πινό Νουάρ, ένα παγωμένο Μπαρμπέρα…
Λέει ότι δεν αντέχει το ποτό. Παραδέξου το, Ντον.
Δεν είναι κοινό ποτό. Σαβινιόν Μπλανκ, 13% αλκοόλ.
Η Ανατολή συναντά τη Δύση. Εμένα μου αρέσει.
Σ' ευχαριστώ.
Μιας και το 'φερε η κουβέντα, ευχαριστώ για το πιρούνι.
- Τι έφαγα; - Ένα τέτοιο;
Το νερό δεν βοηθάει.
- Κάνε τον χορό του πιπεριού. - Ναι, ο χορός του πιπεριού.
Κάν' τον, Πάτι. Τον χορό του πιπεριού.
Ναι, ο χορός του πιπεριού.
Καίει τόσο πολύ.
Απλώς ανάπνεε.
Είδες τις άσχημες κούκλες στο καθιστικό;
- Ναι, είναι τα… - Η Αθηνά και ο Φοίβος.
Ό,τι πιο άσχημο έχω δει.
Γιατί να θέλεις μια κούκλα που είναι σαν να την πάτησε φορτηγό;
Όμως οι διαφημίσεις κάνουν τα παιδιά να νομίζουν ότι τις χρειάζονται…
Οπότε τις αγοράζω.
Τους αρέσουν για πέντε λεπτά.
Μετά τις ξεχνούν τελείως.
Μετά τις βλέπουν πάλι στην τηλεόραση…
…και κάνουν ότι θα πεθάνουν αν δεν αγοράσω κι άλλες.
- Έτσι είναι η Αμερική. - Είναι πανάκριβες.
Πρέπει να αγοράσω απόθεμα.
Εσύ έχεις παιδιά;
- Όχι. - Θες τα δικά μου;
Μπορείς να πάρεις ένα. Δεν κάνω πλάκα.
Ποιο απ' όλα;
- Πώς είναι το στόμα σου; - Καλύτερα.
- Ακόμα νιώθω ντροπιασμένη. - Κι εγώ το ίδιο.
- Δεν πρέπει να ξανάρθεις εδώ. - Σταμάτα.
- Γεια. - Γεια.
Ήρθα να αφήσω τον Μάθιου και είπα να σας δω λίγο.
Η Ελίζαμπεθ λείπει. Πέρασε.
Θέλεις κάτι να φας, έναν καφέ;
- Ίσως ένα τσάι. - Φυσικά.
Μέχρι εκεί τα καταφέρνω στην κουζίνα.
Πώς τα πάτε;
Η Ελίζαμπεθ;
Καλά.
Της είπα ότι πηγαίνω στο σεμινάριο.
Πώς το πήρε;
Δεν με σκότωσε.
Αλλά…
Όχι, δεν έχει «αλλά».
Δεν την πειράζει.
Είπε ότι ίσως πάει και η ίδια, αλλά δεν το θεωρώ πολύ πιθανό.
Σε άλλα νέα…
…ο Σταν πήγε να με χτυπήσει πριν μερικές μέρες.
- Τι πράγμα; - Ναι, απ' ό,τι φαίνεται…
…η κοπέλα του μας είδε μαζί μετά το σεμινάριο.
Στο εστιατόριο;
Παραλίγο να μου ρίξει γροθιά.
Ο Σταν συνέχεια το παίζει άντρας.
Δεν ξέρω.
Ξαφνικά ο φίλος σου ο γείτονας βλέπει τη γυναίκα σου.
- Την πρώην γυναίκα του. - Βλακείες.
Που το ξέρει; Εγώ δεν θα το ήξερα. Η ζωή του είναι χάλια.
- Όχι ότι η δική μου είναι καλύτερη. - Γιατί, τι συμβαίνει;
Το μεγαλοποιώ λίγο. Είχαμε ένα συμβάν με την Πέιτζ. Μας έλεγε ψέματα.
Είμαστε άνω κάτω.
Το να μεγαλώνεις έφηβους είναι…
Το ξέρω. Η Ελίζαμπεθ κι εγώ δεν είμαστε πάντα…
- Ξέρεις. - Ναι.
Αλλά συμφωνούμε σε πολλά.
Κι αν καιγόταν το σπίτι μου κι έπρεπε να μετακομίσω, θα έρχονταν μαζί μου.
Τον Σταν τον φαντάζομαι να μετακομίζει σε ξενοδοχείο.
Κι επειδή ζει σε ξενοδοχείο, ο Μάθιου να μη θέλει να τον βλέπει.
Το έχω περάσει, Σάντρα.
Ναι.
Ναι, ίσως ήμουν λίγο σκληρή μαζί του.
Ο Μάθιου δεν τον βλέπει αρκετά και του λείπει.
Δεν θα έλεγε ποτέ κάτι τέτοιο, αλλά το καταλαβαίνω.
Το βλέπεις αυτό;
«Με ανησυχούν κάποιες διατυπώσεις που έφτασαν στο γραφείο μου.
»Συγκεκριμένα, σχόλια που λένε ότι το FBI «νιώθει».
»Το FBI εκτιμάει, αποφασίζει, σκέφτεται, ισχυρίζεται κλπ.
»Αλλά δεν αρμόζει να λέμε ότι το FBI νιώθει».
- Επείγον μήνυμα από τον Διευθυντή; - Η Υπηρεσία δεν νιώθει, Σταν.
Ναι, αυτό το κατάλαβα πριν πολύ καιρό.
Εσύ είχες κάποια προαισθήματα για μένα.
Υποψίες.
Το θέμα με τον Τζιν Κραφτ το άλλαξε αυτό;
Γιατί; Τελικά εσύ είχες βάλει τον κοριό;
Νομίζω πως πρέπει να προσέχουμε τη Μάρθα.
Τη Μάρθα Χάνσον;
Έλα τώρα, Σταν.
Ο Τζιν βρέθηκε κρεμασμένος έχοντας αφήσει σημείωμα.
Δεν υπήρχε ίχνος πάλης ή παραβίασης.
Τέτοιους τεχνικούς χρησιμοποιεί η KGB.
Παρακολουθώ τη Μάρθα εδώ και μερικές βδομάδες.
Υπήρξαν δύο νύχτες που δεν επέστρεψε σπίτι.
Περίμενα μέχρι τις 3.
- Ήταν στους γονείς ή στην αδερφή της. - Οι δικοί της ζουν στο Κολοράντο.
Και δεν έχει αδερφή.
Ίσως έχει κάποιον.
Κοίτα, νομίζω πως ξέρεις ότι αυτό με τον Τζιν δεν κολλάει.
Θες να μάθεις ποιος πραγματικά έβαλε τον κοριό;
- Βοήθα με να παρακολουθώ τη Μάρθα. - Δεν θα το κάνω, Σταν.
Καλώς.
Αλλά θα τη βγάλω έξω για φαγητό.
Συγγνώμη.
Το εκτιμώ.
Κ. Φίλιπ, έχω τα ταξιδιωτικά σας έγγραφα.
Αεροπορικές κρατήσεις, τέσσερις διπλανές θέσεις για το Ορλάντο.
Αλλά για την επιστροφή, βρήκα μόνο τρεις διπλανές.
Εισιτήρια για το Κέντρο Έπκοτ. Κράτηση ξενοδοχείου, δύο δωμάτια.
Διπλανά, μη καπνιστών, με θέα.
- Τι θέα; - Το πρωτάθλημα του γκολφ.
Ωραία, ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
Νομίζω πως αυτό που κάνετε είναι πολύ σημαντικό.
Που αφιερώνετε χρόνο στην οικογένεια.
Γινόμαστε πολυάσχολοι μερικές φορές και ξεχνάμε τι είναι σημαντικό.
Σ' ευχαριστώ.
Πιστεύεις ακόμα ότι θα ήταν καλύτερα να φύγουμε;
Το πιστεύω.
Φίλιπ, δεν το θέλεις καν αυτό. Το ξέρω καλά.
Ίσως μας έστελναν νότια.
Πάντα ονειρευόσουν την Οδησσό.
- Δίπλα στη θάλασσα. - Ναι.
Και μετά τι;
Με δύο παιδιά που δεν ξέρουν κανέναν.
Που δεν ξέρουν τη γλώσσα.
Δεν θα μας μισούσαν και τότε;
Και μ' εμάς τι θα γίνει;
Όλα αυτά που χτίσαμε είναι εδώ.
Η δουλειά μας.
Όλα αυτά έχουν σημασία.
- Δεν σημαίνουν τίποτα για σένα; - Όλα έχουν σημασία.
Ελίζαμπεθ, όλα έχουν σημασία.
Όμως, τις τελευταίες δυο μέρες κάτι μου λέει μέσα μου να τρέξω.
Κι αν δεν το νιώθεις εσύ…
…τότε θα μείνουμε.
Φαίνεται ότι η Πέιτζ βγαίνει χαμένη ό,τι κι αν κάνουμε.
Πρέπει να συναντηθούμε με τον Γκάμπριελ.
Γκάμπριελ;
Μίλα μου.
Πνίγεται;
- Πρέπει να έπεσε. - Φύγετε.
- Τι; - Φύγετε.
Τι συνέβη;
- Κι αν προσβλήθηκε; - Τι;
- Πώς; - Δεν ξέρω.
Μόλις ακουμπήσαμε τα πάντα, τα αίματα, το στόμα του όταν έβηχε.
- Πρέπει να φύγουμε. - Κι αν είμαστε μολυσμένοι;
- Ίσως δεν κάνει να φύγουμε. - Πρέπει να βρούμε τον Γουίλιαμ.
- Κάποιος να μείνει μαζί του. - Τι νόημα θα είχε;
- Πώς; Τι θα κάνεις; - Δεν ξέρω. Απλώς…
Πιστεύω ότι κάποιος πρέπει να μείνει. Θα μείνω εγώ.
- Δεν σε θέλω εδώ μέσα. - Ούτε εγώ, αλλά κάποιος πρέπει.
- Όποιος μείνει εδώ, θα αρρωστήσει. - Δεν το ξέρουμε αυτό.
- Είστε σίγουροι; - Δεν σε παρακολουθούν μέχρι τη Δευτέρα.
Αν ήρθατε να μου δώσετε κωδικό πρόσβασης, δεν θέλω να ξέρω.
- Δεν είναι αυτό. - Βρήκαμε τον Γκάμπριελ…
…σε χάλια κατάσταση.
- Είχε τις αισθήσεις του; - Μία έτσι, μία αλλιώς.
- Πόσο πολύ τον πλησιάσατε; - Τον ακουμπήσαμε. Έβηχε.
Υπήρχαν αίματα. Πρέπει να έπεσε.
Φύγε από πάνω μου.
Γαμώτο.
Φύγε από πάνω μου.
Μαλάκα.
Έπρεπε να τυλίξετε τον Γκάμπριελ σε πλαστικό και να κάψετε τη σορό του.
Ελάτε.
Πού;
Στο σπίτι μου.
Ίσως έχω κάτι.
Βγάλτε τα παπούτσια, παρακαλώ.
Δεν είμαι τρελός.
Έχω κάνει πολλά εμβόλια λόγω της δουλειάς μου.
Απέκτησα όλες αυτές τις αλλεργίες.
Σε τι είσαι αλλεργικός;
Στη σκόνη, στο βούτυρο…
…στα λουκάνικα, στις καραμέλες, σ' ό,τι θες.
Δεν έχω την αίσθηση της όσφρησης.
Το δέρμα μου δεν παράγει τα φυσικά του έλαια.
Ποιος είναι ο επόμενος;
Πάντα πίστευα ότι θα μολυνόμουν στο εργαστήριο…
…όχι σ' ένα πάρκο στη μέση της νύχτας από δυο άτομα που είναι με το μέρος μου.
Τι είναι;
Ηλεκτρικό νάτριο χλωραμφαινικόλης.
Είναι αντιβιοτικό ευρέως φάσματος.
Σίγουρα θα δουλέψει;
Το στέλεχος είναι ανθεκτικό στα περισσότερα αντιβιοτικά.
Κανείς δεν ξέρει αν θα πιάσει, αλλά είναι η καλύτερή μας ευκαιρία.
Βάζει εδώ τα φιαλίδια για τη μεταφορά. Πιθανότατα να εκτέθηκε τότε.
- Πώς; - Ποιος ξέρει;
Τους το είπα ξανά και ξανά, δεν μου φαίνονταν καλά τα καπάκια που έστελναν.
Θα μπορούσαν να διαφύγουν νήματα.
- Τι κάνεις; - Το σκοτώνω.
Αρκούν οι 131 βαθμοί, αλλά δεν το ρισκάρω.
Ναι.
Εδώ.
Θα πάρουμε κι άλλη δόση, κάθε 6 ώρες για 24 ώρες, από 4 ενέσεις.
Θα μείνουμε εδώ για τουλάχιστον 36 ώρες.
Περισσότερο αν αρχίσουμε να εμφανίζουμε συμπτώματα.
Μάλλον δεν θα πάμε στο Έπκοτ.
Αποκλειστική Διανομή xsubs.tv